"lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» блоктоха цатарло.",
"lockmanager-fail-openlock": "Блоктохаран «$1» файл схьаелла цаелира.",
"lockmanager-fail-releaselock": "\"$1\" блокдӀаяккха цаелира.",
+ "zip-file-open-error": "Архивна талламбархьама файл схьаеллаш гӀалат даьлла.",
+ "zip-wrong-format": "Билгалйина файл — ZIP-архив яц.",
+ "zip-unsupported": "ХӀокху ZIP-файло лелош ю таронаш, MediaWiki ловш йоцу.\nИза кхочуш талла еш яц.",
"uploadstash": "Къайлаха чуяккхар",
"uploadstash-clear": "ДӀацӀанъян къайла йолу файлаш",
"uploadstash-nofiles": "Хьан къайла файлаш яц.",
"mycontris": "Сан къинхьегам",
"anoncontribs": "Къинхьегам",
"contribsub2": "Къинхьегам $1 ($2)",
+ "contributions-subtitle": "{{GENDER:$3|$1}} кхуьна",
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» иштта декъашхочун дӀаяздар дац.",
"nocontribs": "Дехарца хийцамаш цакарий.",
"uctop": "карара",
"allmessages-filter-unmodified": "Хийцан йоцурш",
"allmessages-filter-all": "Массо",
"allmessages-filter-modified": "Хийцнарш",
- "allmessages-prefix": "Ð\9bÑ\83Ñ\8cÑ\82Ñ\82Ñ\83Ñ\80г оÑ\86Ñ\83 деÑ\88аÑ\85Ñ\8cалÑ\85е:",
+ "allmessages-prefix": "Ð\9bÑ\83Ñ\8cÑ\82Ñ\82Ñ\83Ñ\80г пÑ\80еÑ\84икÑ\81Ñ\86а:",
"allmessages-language": "Мотт:",
"allmessages-filter-submit": "Дехьа гӀо",
"allmessages-filter-translate": "Гочйе",
"tooltip-t-specialpages": "Белхан агӀонанийн могӀам",
"tooltip-t-print": "ХӀокху агӀона зорбанан верси",
"tooltip-t-permalink": "ХӀокху агӀона версин тӀе цахийцалун хьажорг",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Коьрта яззаман чулацам",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Коьрта агӀонга хьажар",
"tooltip-ca-nstab-user": "ХӀора декъашхочун долахь йолу агӀо ю",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа-файл",
"tooltip-ca-nstab-special": "ХӀара белхан агӀо ю, хӀара таялуш яц",